you can’t teach an old dog new tricks
日本語訳
年寄りの犬に新しい芸は仕込めない(老木は曲がらぬ)
意味
自己流のやり方を変える又は新しい考えに適用させるのは難しい又は不可能である
由来
この古い言い回しにはいくつかの事実が基礎になっている。トレーナーたちの中では幼くて芸ももっていない時期に訓練を試みるのが一番であると いう事実は百年前からの常識でした。年寄りの動物は自分の馴染みのあるやり方を好み、新しいやり方は拒むでしょう。
年寄りの犬に新しい芸は仕込めない(老木は曲がらぬ)
自己流のやり方を変える又は新しい考えに適用させるのは難しい又は不可能である
この古い言い回しにはいくつかの事実が基礎になっている。トレーナーたちの中では幼くて芸ももっていない時期に訓練を試みるのが一番であると いう事実は百年前からの常識でした。年寄りの動物は自分の馴染みのあるやり方を好み、新しいやり方は拒むでしょう。