Under the table
日本語訳
テーブルの下（日本語で言うと水面下）
意味
秘密、表に出ない
由来
時折人々は公務員に不正を行わせたいがためにテーブルの下からお金をわいろや報酬として渡していました。いかさま師は自分のパートナーに カードをテーブルの下から渡していました。アメリカの禁酒法時代（1920～1933年）はお酒を売ることは違法でしたが、人々は警察の目が届か ないカウンターの下で内密に買うことが出来ました。第二次世界大戦の間、多くの日用品の販売は制限されましたが、店主は友達や身内のために カウンターの下で保管していました。このように多くの情報源から、’under the table’という言い回しはずる賢く不誠実に処理したことを表現する ことに由来しています。’under the counter’という言い回しはこれと同じ意味です。