Laugh out of the other side of your mouth
日本語訳
あなたの口の裏側で笑う
意味
幸せだった後に失望や苛立ち、悲しみを感じさせられること、幸せな経験の後に泣くはめになること
由来
この言い回しは17世紀のイギリスで使われていました。この表現には大したセンスはないかもしれない。笑うときは、口の両端から笑みを作る。 もし幸せではないなら、満面の笑みは浮かべないでしょう。この言い回しの鍵になるのは”other side”(裏側)。幸せの反対は悲しみ、 そしてこのいいまわしは嫌なことと幸せな時が過ぎ去って、本来笑うべきではない時に口元又は顔が笑うのをさしている。