何かの上に指を置く(Put your finger on something)

Put your finger on something

何かの上に指を置く

正確に何かに気付く；正確に指摘する又は説明する

このことわざは想像することが簡単である。もし、あなたが実際に何かの上に指をちょうど置くなら、そのときあなたは指を置いたものがどこにあるのかを正確にわかっています。もしあなたが正確に何か（例えば、名前や日付、明確な事実）を思い出せるなら、そのときは正確にそれを説明するでしょう。