Albatross around your neck
日本語訳
首にまとわりつくアホウドリ
意味
悩みの種
由来
イギリスの詩人Samuel Taylor Coleridgeは1978年に最も有名な詩「The Rime of the Ancient Mariner 」(昔の船員を包む霧)を書いた。 その詩に登場する若い水夫はAlbatross(アホウドリ)と呼んでいた大きな海鳥を打ち落としている。そんな日は不吉なことが起きると考えられていた。案の定、 船に良くないことばかり起き船員は若い水夫を批判した。彼らは殺した鳥を若い水夫の悩みの種にしたのだ。