Black sheep of the family
日本語訳
落ちこぼれ
意味
家族またはそれに似た集団の中で最も不出来で、最低と評価されること、恥さらし
由来
この言い回しは少なくとも1800年代初期以来から使われていたもので、集団や家族の顔をつぶす人を描写している。 羊飼い達は黒い羊毛の黒さは他の色で消されないことや売るには十分な量がなかったこと以来、珍しい黒い羊は好んでいませんでした。 少数の人々は怯えていた黒い羊は群れの生き残りで、悪魔から生まれたのだと考えました。この言い回しは、時が流れて家族または集団の中でも 不評な人を意味するようになりました。