このサイトは？
当サイトは英語の諺の意味や由来を紹介していくサイトです。英語が好き、または英語圏で使われている諺に興味がある人達
に少しでも見てもらえたらなと思って作りました。
私が個人的に持っていた本Marvin Terban氏が書いた「Dictionary of Idioms」に
のっている諺を意訳したものです。Amazonでも取り扱われているので、興味のある方はそちらも手に取っていただけたらと思っています。
キーワードから探す
頭文字から探す
- Ace up your sleeve(袖の下)
- Achille's heel（アキレウスの踵）
- Add fuel to the fire（火に油を注ぐ）
- Afraid of your own shadow（小さな灯に怯える）
- Air your dirty laundry in public（汚れた下着やシーツを人前で洗う）
- Albatross around your neck（首にまとわりつくアホウドリ）
- All ears（耳を澄ませる）
- All that glitters is not gold（見掛け倒し）
- Apple of your eye（目が林檎）
- As the crow flies(直線距離)
- Ax to grind(胡麻をする、おべっかを使う)
- Back to square one（一つ後ろのマスに下がる）
- babe in the woods（取り残された子供）
- Back to square one（出直す）
- Back to the drawing board（七転び八起）
- Backseat driver（口を出す人）
- Bed of rose（バラのベッド）
- Black sheep of the family（落ちこぼれ）
- Bring home the bacon（家にベーコンを持って帰る）
- Burn the candle at both ends（燃え尽きる）
- Can’t hold a candle to（Aの足元にも及ばない）
- Cat that swallowed the canary(自己中心)
- Cat got your tongue(舌を抜いた猫)
- Come up smelling like a rose(有終な美を飾る)
- Cry over spilled milk(覆水盆に返らず)
- Dead duck（死んだカモ）
- Easy as pie(お茶の子さいさい、朝飯前)
- Eat humble pie(粗末なパイを食べる)
- Elbow grease （ひじに油をつける(日本語の骨が折れるに近い)）
- Fat cat(太った猫)
- Fair-weather friend(都合がいい時だけの友達)
- finger in every pie(あらゆるパイに指をいれている)
- Fish out of water（水を失った魚）
- Fish or cut bait（魚を取る又はおとりを切る）
- Go bananas（バナナに向かう）
- Hold a candle to（Aの引き立て役）
- Hide or hair(皮膚または毛)
- High horse（背丈の高い馬）
- Highway robbery（追いはぎ泥棒）
- If the shoe fits, wear it(足に合う靴なら、履く)
- Ignorance is bliss(無知であるのは幸せである。(日本語でいうところの知らぬが仏))
- In a nutshell(堅果（どんぐりの一種）の殻のなか)
- In hot water(熱湯の中)
- jack-of-all-trades（なんでも交換できるジャック）
- Jet set(ジェット族）
- Keep your fingers crossed(指を交差させる)
- Let the cat out of the bag（猫を鞄から出す）
- Laugh out of the other side of your mouth（あなたの口の裏側で笑う）
- Lay an egg （卵をおく）
- Lay your cards on the table（テーブルにカードを置く）
- More than one way to skin a cat（猫の皮を剥くことよりも）
- Raining cats and dogs（猫と犬が雨のように降る）
- Rub elbows with someone（お互いのひじを擦り合わせる）
- piece of cake（お茶の子さいさい、朝飯前）
- Play cat and mouse（遊ぶ猫とネズミ）
- Put your best foot forward（一番の足で一歩踏み出せ）
- Put your finger on something（何かの上に指を置く）
- Put your foot down（片足を踏み鳴らす）
- Q.T.(also QT and q.t.)（静かに）
- Red letter day（記念日・祝日）
- rose-colored glasses（バラ色の眼鏡）
- smell like a rose（バラのような香りを楽しむ）
- Sitting duck（標的）
- sweet tooth(甘い歯)
- Top banana（最高のバナナ）
- Under the table（テーブルの下）
- Up a creek without a paddle（オールなしで川の上流へ）
- Under the weather(悪天候の下に)
- Wolf in sheep’s clothing（羊を装う狼）"
- You can lead a horse to water but you can’t make him drink（水のもとに馬を導けても水を無理に飲ませることはできない）
- You can’t teach an old dog new tricks(年寄りの犬に新しい芸は仕込めない)